1
00:00:42,280 --> 00:00:43,439
Lâche-moi.

2
00:00:45,960 --> 00:00:46,280
Lâcher.

3
00:00:47,240 --> 00:00:47,679
Lâche-moi.

4
00:00:47,679 --> 00:00:48,479
Han Hongzhi.

5
00:00:48,600 --> 00:00:50,359
Quoi qu'il en soit, elle reste ta concubine.

6
00:00:50,479 --> 00:00:52,119
Comment as-tu pu faire quelque chose d'aussi bestial ?

7
00:00:52,119 --> 00:00:53,799
Pourquoi fais-tu semblant d'être si pur et innocent avec moi ?

8
00:00:54,600 --> 00:00:56,640
Pensez-vous vraiment que vous pourriez un jour attirer mon attention ?

9
00:00:57,520 --> 00:00:58,920
Regardez-vous simplement.

10
00:00:59,600 --> 00:01:00,960
Vous n'êtes probablement même pas aussi bon qu'une fille de bordel de Yihong Courtyard.

11
00:01:00,960 --> 00:01:01,880
Au moins, ils savent servir les gens.

12
00:01:02,479 --> 00:01:04,040
J'étais aveugle envers les gens.

13
00:01:05,040 --> 00:01:06,480
En fait, j'ai tout fait pour une bête comme toi.

14
00:01:07,799 --> 00:01:09,040
J'ai divorcé de Xiao Ning à cause de toi.

15
00:01:10,319 --> 00:01:11,920
J'en ai fait la risée.

16
00:01:12,719 --> 00:01:14,319
Je dois des excuses à Xiao Ning.

17
00:01:15,640 --> 00:01:16,920
Même maintenant, dans ton état actuel,

18
00:01:17,560 --> 00:01:19,159
tu penses toujours à ce salaud de Xiao Ning ?

19
00:01:19,799 --> 00:01:20,599
Bien.

20
00:01:21,120 --> 00:01:22,439
Puisque tu le regrettes tellement maintenant,

21
00:01:22,439 --> 00:01:24,359
Je vais te le faire regretter encore plus.

22
00:01:25,959 --> 00:01:27,079
Espèce de bête !

23
00:01:27,079 --> 00:01:27,840
Han Hongzhi !

24
00:01:27,840 --> 00:01:28,480
Lâche-moi !

25
00:01:28,519 --> 00:01:30,480
Han Hongzhi, espèce de bête !

26
00:01:30,480 --> 00:01:31,680
Laissez-la partir!

27
00:01:31,680 --> 00:01:32,799
Lâche-moi !

28
00:01:53,719 --> 00:01:54,519
Xiao Ning !

29
00:01:54,560 --> 00:01:56,000
Espèce de salaud !

30
00:01:56,280 --> 00:01:57,599
Je vais te tuer !

31
00:01:57,680 --> 00:01:58,760
Toujours aussi fougueux, hein ?

32
00:01:59,799 --> 00:02:00,400
Parfait.

33
00:02:01,040 --> 00:02:01,840
Envoyez-le au donjon.

34
00:02:01,840 --> 00:02:03,959
Qu'il soit réformé avec le chancelier Han.

35
00:02:04,640 --> 00:02:05,439
Xiao Ning !

36
00:02:05,599 --> 00:02:07,319
Je ne te laisserai pas t'en sortir comme ça.

37
00:02:07,920 --> 00:02:10,080
Survivez d'abord à la prison, puis nous parlerons.

38
00:02:22,159 --> 00:02:23,159
Jeune maître Xiao.

39
00:02:23,840 --> 00:02:24,879
Tout va bien maintenant, tout va bien.

40
00:02:30,080 --> 00:02:30,879
Xiao Ning

41
00:02:32,120 --> 00:02:34,560
Je t'ai méprisé auparavant.

42
00:02:36,159 --> 00:02:37,879
Et pourtant, tu étais toujours prêt à m'aider.

43
00:02:39,199 --> 00:02:39,800
Je...

44
00:02:40,639 --> 00:02:42,800
Après tout, nous nous connaissons depuis si longtemps.

45
00:02:43,159 --> 00:02:43,599
Viens.

46
00:02:46,360 --> 00:02:47,199
Je ne pouvais pas simplement

47
00:02:47,439 --> 00:02:48,520
reste là et regarde

48
00:02:48,520 --> 00:02:49,919
ce scélérat Han Hongzhi vous intimide.

49
00:02:53,919 --> 00:02:54,919
Que fais-tu?

50
00:02:55,479 --> 00:02:57,159
C'était ma propre cécité, Xueyan ne pouvait pas voir ta valeur.

51
00:02:57,639 --> 00:02:58,879
Je n'avais jamais réalisé à quel point tu étais bon.

52
00:02:59,560 --> 00:03:02,759
Tout ce qui s'est passé est de ma faute.

53
00:03:05,000 --> 00:03:06,319
J'espère que vous pourrez me pardonner, jeune maître Xiao.

54
00:03:06,319 --> 00:03:07,360
Pardonne-moi, s'il te plaît, pardonne-moi.

55
00:03:07,520 --> 00:03:08,680
Une fille à genoux devant moi—

56
00:03:08,680 --> 00:03:09,479
Qu'est-ce que c'est censé être ?

57
00:03:09,759 --> 00:03:10,520
S'il vous plaît, levez-vous.

58
00:03:12,039 --> 00:03:13,039
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi maintenant ?

59
00:03:15,599 --> 00:03:16,319
Ce n'est rien.

60
00:03:16,439 --> 00:03:19,039
J'étais probablement juste surpris à l'instant.

61
00:03:22,319 --> 00:03:23,879
Merci beaucoup pour aujourd'hui, jeune maître Xiao.

62
00:03:24,319 --> 00:03:25,479
Si ce n'était pas pour toi,

63
00:03:25,960 --> 00:03:27,159
J'ai peur que Ling Luo l'ait déjà fait...

64
00:03:27,159 --> 00:03:27,840
Non, non, non.

65
00:03:29,199 --> 00:03:31,280
Si Mlle Ling Luo n'avait pas fourni la preuve,

66
00:03:31,639 --> 00:03:34,120
il n'aurait pas été si facile de condamner Han Wuguo.

67
00:03:37,000 --> 00:03:39,439
Pour te remercier d'avoir vengé mon père,

68
00:03:40,120 --> 00:03:41,879
Moi, Ling Luo, je suis prêt à servir sous vos ordres.

69
00:03:42,039 --> 00:03:43,520
Je vous suivrai pour toujours, jeune maître Xiao.

70
00:03:47,080 --> 00:03:47,879
Avec moi?

71
00:03:50,240 --> 00:03:52,439
Seriez-vous prêt à m'accepter ?

72
00:03:55,919 --> 00:03:56,840
Bien sûr que je le ferais.

73
00:03:58,120 --> 00:04:00,639
Miss Ling Luo est un génie des affaires de notre époque.

74
00:04:01,479 --> 00:04:02,599
Mon entreprise,

75
00:04:02,680 --> 00:04:04,599
s'étendra aux pays voisins à l'avenir.

76
00:04:05,080 --> 00:04:06,800
Si je pouvais avoir votre aide,

77
00:04:07,400 --> 00:04:09,599
ce serait comme ajouter des ailes à un tigre.

78
00:04:10,280 --> 00:04:11,680
Merci de m'avoir accepté, jeune maître Xiao.

79
00:04:11,919 --> 00:04:15,080
Moi, Ling Luo, je resterai toujours à vos côtés.

80
00:04:26,680 --> 00:04:28,800
Êtes-vous d'accord?

81
00:04:33,040 --> 00:04:34,360
Je suis contente que tu vas bien.

82
00:04:35,279 --> 00:04:36,360
Tant que tu vas bien.

83
00:04:52,920 --> 00:04:53,480
Papa, regarde.

84
00:04:54,199 --> 00:04:55,120
Je ne te mentais pas, n'est-ce pas ?

85
00:04:55,839 --> 00:04:56,800
Notre famille maintenant

86
00:04:57,040 --> 00:04:57,839
ne peut plus être décrit

87
00:04:57,839 --> 00:04:59,600
comme simplement riche.

88
00:04:59,600 --> 00:05:01,079
Ne sommes-nous pas revenus au sommet des affaires ?

89
00:05:01,680 --> 00:05:02,160
Non,

90
00:05:03,360 --> 00:05:05,120
nous sommes plusieurs centaines de fois plus forts

91
00:05:05,199 --> 00:05:06,519
que le sommet de la famille Xiao.

92
00:05:07,240 --> 00:05:08,639
Mais à quoi ça sert ?

93
00:05:08,720 --> 00:05:11,399
Peu importe combien d'argent vous avez, vous ne pouvez toujours pas épouser Jiang Yun

94
00:05:11,399 --> 00:05:12,079
Non,

95
00:05:12,360 --> 00:05:13,519
la princesse maintenant.

96
00:05:14,399 --> 00:05:17,040
La différence de statut est tout simplement trop grande.

97
00:05:17,040 --> 00:05:18,920
Pourquoi tu soulèves ça à nouveau ?

98
00:05:21,480 --> 00:05:22,600
Ta mère, elle...

99
00:05:22,600 --> 00:05:23,399
Arrêtez, arrêtez, arrêtez.

100
00:05:24,199 --> 00:05:25,040
Bien.

101
00:05:25,839 --> 00:05:27,480
Le jeune maître Xiao est-il ici ?

102
00:05:30,920 --> 00:05:31,839
Eunuque Bai !

103
00:05:32,120 --> 00:05:34,040
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

104
00:05:35,160 --> 00:05:35,959
Eunuque Bai.

105
00:05:36,399 --> 00:05:38,199
Jeune maître Xiao, vous êtes trop poli.

106
00:05:39,439 --> 00:05:41,759
Sa Majesté est préoccupée par la santé de Maître Xiao

107
00:05:41,759 --> 00:05:44,240
et a spécialement envoyé ce vieux serviteur lui rendre visite.

108
00:05:44,560 --> 00:05:48,000
Maître Xiao va beaucoup mieux maintenant.

109
00:05:48,680 --> 00:05:49,720
Je vais mieux.

110
00:05:49,720 --> 00:05:52,360
Ce n'est qu'une petite affaire, Sa Majesté n'a pas à s'inquiéter.

111
00:05:52,360 --> 00:05:54,279
Je suis vraiment dépassé.

112
00:05:54,319 --> 00:05:57,839
Sa Majesté parle souvent de Maître Xiao au palais.

113
00:05:58,160 --> 00:06:00,879
Il dit qu'il considère Maître Xiao depuis longtemps

114
00:06:00,959 --> 00:06:03,240
comme un ami fidèle.

115
00:06:04,680 --> 00:06:07,079
Sa Majesté est vraiment une personne formidable.

116
00:06:07,240 --> 00:06:09,759
Et pour troubler l'eunuque Bai

117
00:06:09,759 --> 00:06:11,279
faire un voyage spécial ici...

118
00:06:12,800 --> 00:06:14,000
Cette fois,

119
00:06:14,240 --> 00:06:17,000
Je ne suis pas là uniquement pour cette question.

120
00:06:20,480 --> 00:06:21,439
Xiao Ning.

121
00:06:21,839 --> 00:06:23,040
Recevez le décret impérial.

122
00:06:37,800 --> 00:06:40,920
Par Mandat du Ciel, l'Empereur décrète :

123
00:06:41,399 --> 00:06:43,600
Xiao Ning est né de modestes débuts,

124
00:06:43,920 --> 00:06:45,839
en commençant par un simple salon de thé.

125
00:06:45,839 --> 00:06:49,079
Il a favorisé l’épanouissement de la littérature dans notre grand royaume.

126
00:06:49,399 --> 00:06:53,319
Il a également enrichi le trésor national de bons vins et de douces rosées.

127
00:06:53,439 --> 00:06:57,879
Il a récupéré toutes les richesses volées par des fonctionnaires corrompus.

128
00:06:57,959 --> 00:07:00,600
Plus tard, il a présenté les journaux comme une nouvelle politique,

129
00:07:00,759 --> 00:07:02,879
m'aider à recruter des personnes talentueuses.

130
00:07:02,959 --> 00:07:04,240
Il a soutenu et renforcé la nation.

131
00:07:04,439 --> 00:07:07,800
Il a rendu à plusieurs reprises des services exceptionnels à notre pays.

132
00:07:08,160 --> 00:07:12,120
Désormais, je confère exceptionnellement à Xiao Ning le titre de Duc de Premier Rang.

133
00:07:12,360 --> 00:07:15,360
Il reçoit dix mille taels d'or et mille rouleaux de soie.

134
00:07:15,439 --> 00:07:17,079
On lui accorde un manoir.

135
00:07:17,079 --> 00:07:18,959
Qu'il n'oublie jamais ses aspirations initiales.

136
00:07:19,040 --> 00:07:20,920
Et continuez à servir la nation.

137
00:07:21,120 --> 00:07:22,399
Par commandement impérial.

138
00:07:23,399 --> 00:07:24,480
Merci, Votre Majesté.

139
00:07:24,639 --> 00:07:26,360
Merci pour la grande gentillesse de Votre Majesté.

140
00:07:26,360 --> 00:07:27,519
Mon Seigneur Duc,

141
00:07:27,920 --> 00:07:29,199
veuillez accepter le décret.

142
00:07:33,720 --> 00:07:34,920
Mon fils, mon fils

143
00:07:35,240 --> 00:07:37,759
J'ai toujours su que tu réaliserais de grandes choses un jour

144
00:07:38,279 --> 00:07:39,639
Duc de premier rang

145
00:07:41,160 --> 00:07:43,000
Sa Majesté a un autre décret verbal

146
00:07:43,279 --> 00:07:46,360
S'il vous plaît, Duc, continuez à écouter l'édit impérial

147
00:07:50,519 --> 00:07:51,399
Xiao Ning

148
00:07:51,800 --> 00:07:53,360
Espèce de coquin

149
00:07:55,240 --> 00:07:58,759
Quels sont vos projets pour devenir le gendre impérial ?

150
00:08:02,120 --> 00:08:03,399
Quel gendre impérial ?

151
00:08:03,879 --> 00:08:07,240
Je savais que tu ferais semblant d'être confus

152
00:08:08,199 --> 00:08:12,480
La princesse sait aussi que tu ne veux pas être gendre résidant

153
00:08:13,279 --> 00:08:15,879
Sans parler du plus important du pays

154
00:08:16,399 --> 00:08:17,319
Par conséquent

155
00:08:17,600 --> 00:08:19,600
Nous ne souhaitons pas vous forcer

156
00:08:19,600 --> 00:08:21,879
Aujourd'hui, je t'accorde le titre de Duc

157
00:08:22,160 --> 00:08:24,040
Avec votre statut actuel

158
00:08:24,639 --> 00:08:26,319
Tu peux épouser la princesse

159
00:08:27,120 --> 00:08:30,600
Cela devrait suffire à résoudre vos soucis, non ?

160
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
N'avez-vous pas déjà discuté et décidé de cela ?

161
00:08:35,799 --> 00:08:36,600
Vous—

162
00:08:37,519 --> 00:08:39,039
Sa Majesté a également déclaré

163
00:08:39,799 --> 00:08:42,000
L'eau peut transporter un bateau, mais elle peut aussi le renverser

164
00:08:42,440 --> 00:08:44,000
Quelqu'un comme le duc

165
00:08:44,159 --> 00:08:47,240
Un talent capable de secouer la nation

166
00:08:47,519 --> 00:08:49,879
S'il ne peut pas être utilisé par la famille royale

167
00:08:50,240 --> 00:08:51,600
Alors ce sera inévitablement...

168
00:08:53,639 --> 00:08:55,480
Ça… ça me force à me marier !

169
00:08:55,480 --> 00:08:56,559
C'est une menace flagrante

170
00:08:56,559 --> 00:08:57,600
Espèce de gamin

171
00:08:57,600 --> 00:09:00,360
Tu ne sais vraiment pas à quel point tu as de la chance

172
00:09:01,039 --> 00:09:02,159
Jeune maître Xiao

173
00:09:15,000 --> 00:09:16,240
Lâche-moi !

174
00:09:17,320 --> 00:09:17,879
Jiang Yun.

175
00:09:18,000 --> 00:09:18,759
Pourquoi es-tu ici ?

176
00:09:19,399 --> 00:09:21,480
Pourquoi Votre Altesse est-elle si imprudente ?

177
00:09:22,720 --> 00:09:23,519
Yan Lingluo.

178
00:09:23,840 --> 00:09:24,879
Pourquoi es-tu ici ?

179
00:09:25,759 --> 00:09:27,440
Le jeune maître Xiao m'a sauvé la vie.

180
00:09:27,679 --> 00:09:30,159
Il a également innocenté mon père et mon frère de fausses accusations.

181
00:09:30,320 --> 00:09:31,879
Bien sûr, je suis profondément reconnaissant.

182
00:09:32,120 --> 00:09:33,440
Je souhaite...

183
00:09:34,399 --> 00:09:35,679
... remboursez-le avec ma main en mariage.

184
00:09:37,600 --> 00:09:39,240
Miss Lingluo, vous ne pouvez pas dire de telles choses avec insouciance.

185
00:09:39,480 --> 00:09:40,279
N'es-tu pas là pour m'aider ?

186
00:09:40,279 --> 00:09:41,039
Fermez-la!

187
00:09:45,039 --> 00:09:46,240
Vous l'avez entendu tout à l'heure.

188
00:09:46,480 --> 00:09:47,759
Mon mariage avec Xiao Ning

189
00:09:47,840 --> 00:09:49,240
a été personnellement arrangé par mon père, l'Empereur.

190
00:09:49,679 --> 00:09:51,679
Comptez-vous défier la volonté impériale ?

191
00:09:52,159 --> 00:09:53,600
Le décret de Sa Majesté...

192
00:09:53,799 --> 00:09:56,200
Bien sûr, je n’oserais pas m’y opposer.

193
00:09:56,639 --> 00:09:57,600
Mais...

194
00:09:58,159 --> 00:10:00,759
Le jeune maître Xiao est désormais un duc de premier rang.

195
00:10:01,159 --> 00:10:04,240
Il est normal qu'il ait plusieurs épouses et concubines.

196
00:10:05,120 --> 00:10:06,559
Je suis prête à être une concubine.

197
00:10:07,679 --> 00:10:08,840
Salutations, sœur aînée.

198
00:10:09,039 --> 00:10:09,559
Vous...

199
00:10:09,720 --> 00:10:10,480
Lève-toi !

200
00:10:10,840 --> 00:10:11,919
Qui appelles-tu sœur aînée ?

201
00:10:12,039 --> 00:10:13,000
Quel âge as-tu?

202
00:10:13,000 --> 00:10:13,879
Et tu m'appelles sœur aînée ?

203
00:10:17,240 --> 00:10:18,720
Tout cela est de ta faute !

204
00:10:19,039 --> 00:10:20,919
Si tu ne la vires pas aujourd'hui,

205
00:10:20,919 --> 00:10:21,840
Je ne te laisserai pas partir !

206
00:10:21,840 --> 00:10:22,759
Ne sois pas si féroce.

207
00:10:22,759 --> 00:10:23,320
Après tout, tu es toujours...

208
00:10:23,320 --> 00:10:24,759
...une femme des temps anciens.

209
00:10:25,000 --> 00:10:26,600
En plus, je suis déjà duc et gendre impérial.

210
00:10:26,679 --> 00:10:27,519
Comment peux-tu encore me traiter ainsi ?

211
00:10:27,840 --> 00:10:28,799
Xiao Ning, tu—

212
00:10:31,679 --> 00:10:32,679
Qu'as-tu dit ?

213
00:10:37,360 --> 00:10:38,399
Xiao Ning

214
00:10:39,559 --> 00:10:41,279
Mon bon gendre !

215
00:10:41,320 --> 00:10:43,360
Mère, peux-tu s'il te plaît arrêter de faire une scène ?

216
00:10:43,440 --> 00:10:44,399
Madame Su

217
00:10:44,440 --> 00:10:45,360
Pourquoi es-tu encore ici ?

218
00:10:45,679 --> 00:10:47,360
Le simple fait de te voir me provoque un traumatisme psychologique.

219
00:10:48,679 --> 00:10:50,000
Je sais tout.

220
00:10:50,279 --> 00:10:52,279
C'est toi qui as sauvé notre Yan'er

221
00:10:52,279 --> 00:10:53,600
de cette brute Han Hongzhi.

222
00:10:54,480 --> 00:10:55,600
Comme prévu,

223
00:10:55,720 --> 00:10:58,039
tu es vraiment le bon gendre de la famille Su.

224
00:10:58,039 --> 00:10:58,919
Madame Su,

225
00:10:59,240 --> 00:11:00,720
s'il vous plaît, faites attention à vos mots.

226
00:11:01,039 --> 00:11:03,240
Xiao Ning a maintenant

227
00:11:03,320 --> 00:11:04,960
absolument rien à voir avec votre famille Su.

228
00:11:06,759 --> 00:11:07,759
Bon gendre,

229
00:11:08,279 --> 00:11:11,120
votre entreprise connaît tellement de succès maintenant,

230
00:11:11,440 --> 00:11:13,679
J'ai juste peur que tu ne puisses pas tout gérer.

231
00:11:13,840 --> 00:11:16,360
Et je ne veux pas que tu t'épuises pour rien.

232
00:11:16,840 --> 00:11:17,480
Alors,

233
00:11:17,799 --> 00:11:20,480
pourquoi ne pas laisser notre famille Su s'occuper des affaires de journaux

234
00:11:20,559 --> 00:11:21,960
et laissez-nous faire ?

235
00:11:22,279 --> 00:11:23,799
Ou bien le commerce du vin irait bien aussi.

236
00:11:24,840 --> 00:11:27,799
Si tu fais ça, je pourrais même envisager

237
00:11:28,159 --> 00:11:30,080
vous permettant de retourner à la résidence Su

238
00:11:30,080 --> 00:11:32,320
en tant que gendre de notre famille.

239
00:11:32,679 --> 00:11:33,799
Mère,

240
00:11:37,080 --> 00:11:40,080
Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi impudique.

241
00:11:41,240 --> 00:11:42,759
Aujourd'hui, Madame Su,

242
00:11:43,120 --> 00:11:46,320
tu m'as vraiment encore ouvert les yeux.

243
00:11:49,879 --> 00:11:52,039
La famille Su est malhonnête en affaires.

244
00:11:52,039 --> 00:11:53,399
En tant que beaux-parents, ils sont déloyaux.

245
00:11:53,600 --> 00:11:55,679
Ils ne peuvent pas distinguer le bien du mal et font confiance aux courtisans.

246
00:11:56,039 --> 00:11:57,320
Et maintenant tu veux toujours Xiao Ning

247
00:11:57,320 --> 00:11:59,120
pour retourner dans votre famille Su en tant que gendre résidant.

248
00:11:59,440 --> 00:12:00,960
C'est vraiment ridicule.

249
00:12:02,159 --> 00:12:02,960
Xiao Ning,

250
00:12:03,399 --> 00:12:04,840
Je te parle gentiment,

251
00:12:04,960 --> 00:12:07,000
alors ne poussez pas votre chance.

252
00:12:07,279 --> 00:12:09,799
Si notre famille Su ne t'avait pas accueilli à l'époque,

253
00:12:09,960 --> 00:12:11,440
comment feriez-vous ce que vous faites aujourd'hui ?

254
00:12:12,039 --> 00:12:15,399
Une petite faveur doit être généreusement remboursée.

255
00:12:15,879 --> 00:12:18,600
Si vous n'êtes pas d'accord aujourd'hui,

256
00:12:19,279 --> 00:12:21,080
alors ne vous attendez pas à de bons jours à venir.

257
00:12:21,279 --> 00:12:22,559
En ce moment, je suis...

258
00:12:22,559 --> 00:12:23,279
Comment oses-tu !

259
00:12:24,000 --> 00:12:25,279
Pour qui penses-tu être

260
00:12:25,440 --> 00:12:27,519
menacer un duc de premier rang ?

261
00:12:28,279 --> 00:12:29,080
Il...

262
00:12:29,480 --> 00:12:30,679
Xiao Ning

263
00:12:36,159 --> 00:12:38,399
Sa Majesté vient d'accorder au Jeune Maître Xiao

264
00:12:38,399 --> 00:12:39,960
le titre de duc de premier rang.

265
00:12:40,120 --> 00:12:41,639
Et vous osez remettre cela en question ?

266
00:12:43,679 --> 00:12:46,120
Les capacités de la famille Su sont discutables et confondent le bien et le mal.

267
00:12:46,240 --> 00:12:47,720
Ils sont vraiment inaptes à assumer de grandes responsabilités.

268
00:12:48,320 --> 00:12:50,519
Par conséquent, le statut de marchands impériaux de la famille Su est révoqué.

269
00:12:50,679 --> 00:12:51,879
Comme un avertissement aux autres.

270
00:12:52,240 --> 00:12:52,720
Vous—

271
00:12:53,120 --> 00:12:54,039
De quel droit avez-vous le droit de révoquer...

272
00:12:54,039 --> 00:12:54,840
Comment oses-tu !

273
00:12:55,519 --> 00:12:59,399
Votre famille Su ose m'interroger, la Princesse de Dajing ?

274
00:13:05,759 --> 00:13:10,879
Jiang Dongjia est en fait la princesse de Dajing.

275
00:13:12,039 --> 00:13:12,840
Et aussi,

276
00:13:13,639 --> 00:13:15,600
Xiao Ning est désormais mon prince consort.

277
00:13:16,240 --> 00:13:18,200
Si j'ai encore des nouvelles de ta famille Su

278
00:13:18,279 --> 00:13:19,879
le mot « gendre »,

279
00:13:20,279 --> 00:13:22,480
Moi, la princesse, j'aurai vos têtes.

280
00:13:26,399 --> 00:13:27,360
Jeune maître Xiao,

281
00:13:27,480 --> 00:13:28,320
Je vais d'abord me marier.

282
00:13:28,399 --> 00:13:29,080
À plus tard.

283
00:13:29,399 --> 00:13:30,919
Vous êtes sur le point de devenir prince consort et vous lui dites toujours « à plus tard » ?

284
00:13:30,919 --> 00:13:32,440
C'est juste une phrase polie.

285
00:13:32,440 --> 00:13:33,240
Pourquoi es-tu...

286
00:13:33,240 --> 00:13:34,679
Pourquoi n'es-tu plus doux du tout ?

287
00:13:34,799 --> 00:13:36,440
Maintenant tu penses que je ne suis pas assez gentil ?

288
00:13:36,440 --> 00:13:37,240
Trop tard.

289
00:13:37,399 --> 00:13:38,399
Avant, tu étais si indiscipliné.

290
00:13:38,600 --> 00:13:40,360
Une fois que vous êtes devenu prince consort, vous ne pouvez plus agir ainsi.

291
00:13:40,639 --> 00:13:41,720
Revenez en arrière maintenant.

292
00:13:41,720 --> 00:13:43,240
Lisez les livres d'étiquette et le Manuel du Prince Consort.

293
00:13:43,600 --> 00:13:44,519
Je dois les lire aussi ?

294
00:13:44,600 --> 00:13:45,600
Jeune maître Xiao,

295
00:13:46,279 --> 00:13:47,679
Revenez tôt.

296
00:13:48,200 --> 00:13:48,879
Je pars.

297
00:13:48,879 --> 00:13:49,559
Soyez doux.

298
00:13:49,600 --> 00:13:50,360
J'ai cuisiné beaucoup de plats.

299
00:13:50,360 --> 00:13:51,360
Ne pense même pas à rentrer avec elle, je te le dis.

300
00:13:51,360 --> 00:13:52,440
Pas question, suis-je ce genre de personne ?

301
00:13:52,440 --> 00:13:53,639
A partir de maintenant, tant que je suis là,

302
00:13:53,639 --> 00:13:55,039
ne pense même pas à regarder une autre femme.

303
00:13:55,360 --> 00:13:56,120
Si tu oses regarder,

304
00:13:56,120 --> 00:13:57,600
Je vais t'arracher les yeux.

305
00:13:58,639 --> 00:13:59,279
Allons-y.

306
00:14:03,279 --> 00:14:03,919
Eunuque Bai,

307
00:14:04,240 --> 00:14:05,480
laisse-moi t'offrir du thé.

308
00:14:05,559 --> 00:14:07,480
Je prends du bon thé ici.

309
00:14:08,320 --> 00:14:09,279
Maître Xiao, après vous.

310
00:14:09,360 --> 00:14:10,720
Eunuque Bai, après toi.

311
00:14:16,480 --> 00:14:21,399
Xiao Ning est en fait devenu le prince consort de Dajing.

312
00:14:30,519 --> 00:14:31,039
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

313
00:14:31,120 --> 00:14:31,840
Faites attention où vous mettez les pieds.

314
00:14:34,240 --> 00:14:36,120
Ce sont des feuilles de thé.

315
00:14:37,360 --> 00:14:38,200
Nous choisissons le thé.

316
00:14:38,519 --> 00:14:41,039
Vous devez commencer à choisir parmi les conseils sur le thé.

317
00:14:41,039 --> 00:14:42,120
Cette fleur est si belle.

318
00:14:42,120 --> 00:14:42,559
Regarder.

319
00:14:43,000 --> 00:14:43,919
Ne courez pas partout.

320
00:14:43,919 --> 00:14:44,480
Sois prudent.

321
00:14:44,480 --> 00:14:44,960
Attention, vous pourriez tomber.

322
00:14:54,759 --> 00:14:55,440
Puéril.

323
00:14:56,440 --> 00:14:57,399
Vos cheveux se sont coincés.

324
00:15:01,879 --> 00:15:02,559
Aie.

325
00:15:16,919 --> 00:15:18,240
Comment oses-tu m'embrasser.

326
00:15:19,120 --> 00:15:20,120
Pourquoi ai-je l'impression

327
00:15:20,120 --> 00:15:21,440
c'est toi qui m'as embrassé en premier ?

328
00:15:21,600 --> 00:15:22,840
Maintenant, vous le niez.

329
00:15:25,320 --> 00:15:26,159
Venez ici.

330
00:15:27,720 --> 00:15:28,559
Arrêtez-vous là.

331
00:15:30,480 --> 00:15:31,120
Ne cours pas.